GACETA DE LA SOLANA NÚMERO 298

Gaceta de La Solana 17 E l 3 de marzo de 2022 llovía sobre La Sola- na. Las gotas de agua sacudían la lona de la carpa de carnaval, aún caliente tras los fastos del carnaval recién terminado. Ese mis- mo aguacero ya caía en el este de Ucrania, pero no era agua, sino bombas. Anna Karpinska, ucraniana resi- dente en La Solana desde hace más de dos décadas, hacía de tripas corazón para hablar ante el micrófono con un doble propósito: de- nunciar la invasión y recla- mar ayuda internacional. Muchos ojos se enrojecían mientras Anna hablaba. Ha- bía rabia e impotencia a par- tes iguales. Había desazón. Un año después, la guerra sigue, la muerte se multipli- ca y Ucrania se desangra en todos los sentidos. El 24 de febrero, coincidiendo con el Un año… y la guerra sigue esclavo al sur de Kiev y se quedó huér- fano a la temprana edad de 11 años, que su tutor vio su valía como dibujante y lo mandó aprender a Vilna y luego a Petersburgo. Por lo visto, el talento del artista atrajo la atención de un círculo de la intelligentsia que estuvo dispuesto a dar la suma que pedía su tutor, 2.500 rublos, para que Shevchenko fuese li- bre. Los poemas se titulaban Iván Pi- dkova y Testamento. Con el tiempo, este poeta se convirtió en uno de los símbolos nacionales ucranianos. En va- rias ocasiones, y sabiendo que era uno de los pocos alumnos que estaba en ruso y con quienes tenía contacto, me preguntó si llegamos a abrir el melón. Le dije que no, y le dije la verdad. En otras me contó que ella había estado en Kiev y en Rusia, trabajando en proyec- tos de traducción poética colectiva. Me dijo que el contacto con sus colegas es más frío, que no hablan de política. Los estudiantes que realizaban inter- cambios en Kiev, Minsk y Moscú vol- vieron rápido. La posibilidad de realizar un doble grado en la Universidad Esta- tal Lingüística de Moscú se desvaneció de un plumazo, así como la mayoría de las oportunidades para poder conseguir la inmersión lingüística necesaria para desarrollar una de nuestras lenguas de trabajo. Resulta también bastante complejo tratar de formarse en la lengua rusa sin tener acceso a los medios rusos, blo- queados en mayor o menor medida por la Unión Europea. O ya puestos, estu- diar con propaganda rura. Este curso se empezó a dar en Rusia una nueva asig- natura, optativa pero obligatoria, que tiene como base dialogar sobre lo que es importante. En la web se encuentran actividades interactivas, vídeos, presen- taciones, guiones con prescripciones para los profesores, y mucho más. Está incluso adaptado por edades, por eso la utilizo. Algunos de los temas que tratan en esta particular asignatura son el Día del Defensor de la Patria, Valores fami- liares tradicionales, el Día de la Unidad Nacional o Alfabetización e higiene di- gital. Esta última, con diferencia, es la que más miedo me da. Las imágenes y los títulos más asépticos están imbuidos de símbolos nacionales rusos. Inciso: las extrapolaciones las estáis haciendo vosotros, yo no. 20 de febrero de 2023. Benamí nos dice que puede ser frustrante aprender ruso dadas las circunstancias. A veces lo es. También nos dice que hace dos años él nos escuchó a varios decir mal ‘hola’, que aprender así no es fácil, que coja- mos perspectiva y confiemos en noso- tros un poquito más. Hay que quererlo. Ha sido Noticia José González-Albo Salcedo Estudiante de Traducción e Interpretación en la Un Concentración en el primer aniversario de la guerra el 24 de febrero. primer aniversario de la guerra, se celebró una concentración en la Plaza Mayor, con 5 minutos de silencio. Un acto simbólico para recordar un conflicto que, desgraciadamen- te, hemos normalizado. Con todo, no per- demos la esperanza.